imatge
imatge
imatge imatge
Accueil arrow Josep Pla arrow Pla dans d'autres langues
aa | AA
 | 
CA | ES | EN | FR
Pla dans d'autres langues Version imprimable Suggérer par mail

Espagnol

 
  1. Las alimañas. Barcelona/Madrid: Alfa, La novela romántica 1922
     
  2. Vida de Manolo. Barcelona: Ed. Destino 1927

    Vida de Manolo. contada por él mismo. Madrid: Mundo Latino, Ancora y Delfín 1930

    Vida de Manolo. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1989

    Vida de Manolo contada por él mismo. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1989

    Vida de Manolo. Barcelona: Ed. Libros del Asteroide, 2008
     
  3. Un viaje frustrado. Contrabando. Madrid: Salvat 1927
     
  4. Historia de la Segunda República Española. Barcelona: Ed. Destino, 4 vol. 1940
     
  5. Costa Brava (Guía general y verídica). Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1941

    Costa Brava, Guía de la. Barcelona: Ed. Destino, Guías de España 1948
     
  6. El pintor Juan Serra. 25 cuadros, 25 opiniones. Barcelona: Edimar 1941
     
  7. Humor honesto y vago. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1942

    Humor honesto y vago. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1985
     
  8. Las ciudades del mar. Barcelona: Argos 1942
     
  9. Rusiñol y su tiempo. Barcelona: Barna 1943

    Santiago Rusiñol y su época. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1989

     


    Santiago Rusiñol y su tiempo

  10. Viaje en autobús. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1942

    Viaje en autobús. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1980

    Viaje en autobús. Madrid: Fundación Wellington 2000

    Viaje en autobús. Barcelona: Ed. Destino, Austral 2010  
     
  11. El pintor Joaquín Mir. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1944
     
  12. Un señor de Barcelona. Barcelona: Ed. Destino, Ser o no ser 1945
     
  13. La huída del tiempo. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1945
     
  14. Viaje a pie. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1949

    Viaje a pie. Madrid: Confederación E. De Gremios y Asociación de Libreros 1979
     
  15. Mallorca, Menorca e Ibiza. Barcelona: Ed. Destino 1950
     
  16. La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1952

    La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, CCC 1998

    La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1982

    La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, Áncora y Delfín 2001
     
  17. Lo infinitamente pequeño. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1954
     
  18. Cosas del mar y de la Costa Brava. Cadaqués. Historias del Ampurdán. Ripollet: Juventud 1957
     
  19. Israel en los presentes días. Buenos Aires: Sudamericana 1958

    Israel 1957. Barcelona: Ed. Destino, Imago mundi 2002
     
  20. Grandes tipos Maillol, Dalí, Nonell. Barcelona: Aedos, Biblioteca Biogràfica 1959

    Grandes tipos Maillol, Dalí, Nonell. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1989

    Grandes tipos Maillol, Dalí, Nonell. Barcelona, Destino: Destinolibro 1989
     
  21. Viaje a América. Barcelona: Ed. Destino 1960
     
  22. Cataluña. Barcelona: Ed. Destino, Guías de España 1961
     
  23. Cadaqués. Barcelona: Juventud 1964
     
  24. El cuaderno gris. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1975

    El cuaderno gris. Barcelona: Circulo de Lectores 1996

    El cuaderno gris. Madrid: El mundo, Millenium 1999

    El cuaderno gris. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 2002
     
  25. De la Monarquía a la República. Barcelona: Acervo, Historia y Documento. Gaudeamus, 9 1977

    Madrid el advenimiento de la República. Madrid: Alianza 1986

    Madrid el advenimiento de la República. Madrid: El País, Clásicos del s. XX 2003

    Cuatro historias de la república. Barcelona: Ed. Destino, Imago mundi 2003
     
  26. Guía del Monasterio de Poblet. Poblet: Publicacions de l'Abadia 1980
     
  27. Ver Cataluña. Barcelona: Ed. Destino 1985
     
  28. Dalí, Gaudí, Nonell tres artistas. Madrid: Alianza/Enciclopèdia Catalana, Biblioteca de Cultura Catalana (Curial) 1986
     
  29. Madrid, 1921 un dietario. Madrid: Alianza 1986
     
  30. Cinco historias del mar. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1987

    Cinco historias del mar. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1987
     
  31. Cartas de lejos. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1988
     
  32. Cosas del mar y de la Costa Brava. Barcelona: Juventud 1988
     
  33. Historias del Ampurdán. Barcelona: Juventud 1989
     
  34. El payés y su mundo. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1990
     
  35. Notas sobre París. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1990
     
  36. La vida amarga. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1992
     
  37. Barcelona, una discusión entrañable. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1993
     
  38. Las horas, Barcelona. Destino: Ancora y Delfín 1994
     
  39. Cartas de Italia. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1996
     
  40. Un amor de Josep Pla en el Canadell. Madrid: Aguilar, Crisol 1997
     
  41. Biblioteca año Pla: El cuaderno gris, Cartas de lejos, Cinco historias del mar, Vida de Manolo, La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1997
     
  42. Pla imprescindible: una antología fundamental, prólogo y selección de textos de Xavier Pla Barbero. Barcelona: Comunicación y Publicaciones 1997
     
  43. Lo que hemos comido. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1997

    Lo que hemos comido. Barcelona: Ed. Destino, Imago Mundi 2005
     
  44. Cartas europeas. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 2001
     
  45. Diccionario Pla de Literatura. Edición de Valentí Puig. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 2001
     
  46. Dietarios I. El cuaderno gris, Notas dispersas. Madrid: Espasa 2002
     
  47. Dietarios II. Notas para Silvia, Notas del crepúsculo. Madrid: Espasa 2002
     
  48. "Calella de Palafrugell" p.159, "Cadaqués" p.149 i "Record de Montjuïch" p.236  Paisatges de Catalunya / Paisajes de Cataluña. A cura de Joaquim Molas. Barcelona: Generalitat de Catalunya 2002
     
  49. La vida básica. Antología Mínima de Josep Pla, a cura de Antonio Deltoro. Mèxic: Textos de Difusión Cultural, Universidad Nacional Autónoma de México 2004
     
  50. "Francesc Gimeno, pintor, el Viejo (1858-1927)" p.255 dins Francesc Gimeno. Un artista maleït. Barcelona: Museu Nacional d’Art de Catalunya 2006
     
  51. Nocturno de primavera. Barcelona: Editorial Destino, Áncora y Delfín 2006
     
  52. La segunda República Española. Pericay, Xavier (ed). Barcelona: Editorial Destino: Imago Mundi 2006
     
  53. Sentencias e impresiones. Barcelona: Edhasa 2006
     
  54. Notas y dietarios. El cuaderno gris, Notas dispersas, Notas para Silvia, Notas del crepúsculo. Barcelona: BackList 2008

  55. Cartas de Italia. Barcelona: Destino, 2011
     

Italien

 
  1. L'isola di Sardegna. Alghero: La Celere 1991
     
  2. "Pietro Brincs uomo di Bagur" p.227 dins Antologia di novelle catalane. Milano: Firme nuove 1927
     
  3. Cara Italia. Traducció d'Antoni Arca. Sassari: EDES 1994
     
  4. Itinerario per Napoli, a cura de Rossend Arqués. Barcelona: Institut Ramon Llull 2005
     

Portugais

 
  1. "História do Carrau i Miséria de Pardal" p.181-192 dins Os Melhores contos catalâes. Lisboa: Portugália 1950
     
  2. El caderno cinzento. Lisboa: Cotovia, 2011

  3. Viatgem de Autocarro. Lisboa: Tinta da China, 2011

 

Galicien

 
  1. Viaxe por Galicia. De Ribadeo a Tui. Vigo: Galaxia, Galicia no Espello 1999

 

Français

 
  1. "Ramon de Montjuic" p. 288-300. dins Conteurs Catalans. Paris: Librairie Académique Perrin 1926
     
  2. Catalogne: Roussillon, Lérida, Gérone, Barcelone, Tarragone. Fotografies Christian Sarramon. Paris: D. S. 1980

    Voir Catalogne. Fotografies Christian Sarramon. Barcelona: Ed. Destino 1985
     
  3. Poblet guide documentaire et populair. Poblet: Publications de l'Abbaye 1988
     
  4. Le Cahier gris un journal. Nîmes: Éd. Jacqueline Chambon, Métro 1992
     
  5. "Calella de Palafrugell" p.159, "Cadaqués" p.149 i "Record de Montjuïch" p.236 dins Paisatges de Catalunya / Paisajes de Catalogne. A cura de Joaquim Molas. Barcelona: Generalitat de Catalunya 2002

  6. Pain et raisin. Paris: Autrement, 2010

 

Anglais

 
  1. "Bagur" p.91 dins Introduction to Catalan Literature. A cura de Josep Roca-Pons. Bloomington i Indianapolis: Indiana Univesity publications 1977.
     
  2. Obres de museu. Figueres: DASA 1981
     
  3. Seeing Catalonia. Fotografies Christian Sarramon. Traducció de Verònica Teixidor de Ventós. Barcelona: Ed. Destino 1983
     
  4. "Antoni Gaudí (1852-1926)" p.157 dins Catalonia, a self-portrait. Editat i traduït per Josep Miquel Sobrer. Bloomington i Indianapolis: Indiana University Press 1992
     
  5. "Calella de Palafrugell" p.159, "Cadaqués" p.149 i "Record de Montjuïch" p.236  dins Paisatges de Catalunya / Landscapes of Catalonia. A cura de Joaquim Molas. Barcelona: Generalitat de Catalunya 2002
     
  6. "Francesc Gimeno, painter, the Elder (1858-1927)" p.294 dins Francesc Gimeno. Un artista maleït. Barcelona: Museu Nacional d’Art de Catalunya 2006

 

Alemand

 
  1. Poblet: grundlegender und volkstümlicher führer des klosters. Poblet: Publications de l'Abbaye 1988
     
  2. Die Autobusreise. Hannober: Schönbach 1991
     
  3. Gaudí. Berlin: Berenberg 2005
     
  4. Dalí. Ed. Berlin: Berenberg 2005
     
  5. Der Untergang der Cala Galiota (3 de les Històries del mar). Traductora Theres Moser. Berlín: l Berenberg, 2007
     
  6. Enge Strasse (El carrer Estret). Traductora Kirsten Brandt. Zuric: Ammann, 2007
     
  7. Das graue Heft (El quadern gris. Una tria). Traductor Ebenhard Geisler. Frankfurt: Suhrkamp, 2007
     
  8. "Der Genius loci für mich persönlich und in meinem literarischen Werk"
    i  "Die Grenzmark und das Empordà", dins
    Subirana, Jaume (curador). Willkommen in Katalonien. Munic:
     
  9. "Homenot. Salvador Espriu". dins Espriu, Salvador. Obra poètica. Das lyrische Werk. Zuric: Ammann, 2007

Holandais

 
  1. Het Grijze schrift (El quadern gris). Amsterdam: Uitgeverij de Arbeiderspers, Privé-Domein; 186 1993

Serbe

 
  1. Sivi Dnevnik (El quadern gris). Belgrad: Alexandria Press 2005

Roumain

  1. Noapte de primăvară. Bucarest: RAO, 2008
     
  2. Strada Îngustă. Bucarest: RAO, 2009

 
 

Recomanem

Càtedra Josep Pla



Mapa literari català



Destino digitalitzat

Arxiu digital de l'Arxiu Municipal de Palafrugell






Declaració mediambiental FJosepPla

Costa Brava Millor destí 2012 x National Geographic

 
© Copyright 2004::2008 - Fundació Josep Pla - Tél.: (0034) 972 30 55 77
imatge   imatge
Disseny professional web::Xarxa Internet